丁建华，女性配音演员、译制导演。山东诸城林家村镇人。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。
在众多译制片中担任主要配音及导演，主要作品有《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊藤博文》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《卡桑德拉大桥》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》等。其中《追捕》、《远山的呼唤》、《谜中谜》、《真实的谎言》等8部影片，自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖。此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。是享受国务院专家特殊津贴的国家一级演员、中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂配音艺术学校校长。
记者手记
我有个和睦的家庭
听她朗诵纪弦的《你的名字》时，那几近哽咽的声音满溢，让人感受到那淳朴真挚的爱情。采访中，她多次提及爱人对她的好。但每个家庭都会有矛盾发生，曾经他打女儿时，她骂他是暴君，但她从来不说‘我要和你离婚’，因为她从没想过这事。她年轻时曾拿他当出气筒，但现在一想到他有高血压，就舍不得了。她爱热闹，叫上朋友来家做客，他就给做饭；她爱吃鱼翅，他每月都会带她去两三次海鲜馆；每次她出差，都是他给整理箱子……以前出差时，她给他打电话劈头盖脸就问“你有没有吃螺丝（因为他是技术工人）”？现在问他的第一句话是“小宝宝今天便便了吗”？女儿两个月前生了个小宝宝，这给原本和睦的家又添了一道风景。她坦言，最近她婉言拒绝了一些演出，就想在家多待几天。
现在的配音演员很忙
她不喜欢上网，所以从不在网上看免费电影。她也不习惯看字幕，那样会影响她对电影情节的欣赏。她近些年都很忙，不仅要给电影配音，还要给光碟配音，另外，我们在电影频道看到的“电视电影”，也常有她的声音出现。
记者：您觉得译制片和原版片有哪些不同？
丁建华：译制片和原版片相比较而言，我觉得译制片拥有更多的观众。如今很多电影的剪接，包括演员和台词都是在快节奏中进行的，一些字幕就会来不及看。而译制片能让人放松情绪去看电影，让人感受到普通话的魅力，也有利于推广普通话。另外，这也是对配音演员的考验。
记者：有评论说现在配音演员出现青黄不接的状况，一些年轻的配音演员耐不住寂寞，转行干了别的。您觉得年轻的配音演员应怎样面对这份工作？
丁建华：主要靠配音演员自身的努力。据我所知，目前译制厂里的配音演员并没有转行干别的，相反，他们还干得热火朝天呢。
记者：近年来上海译制厂引进国外的片子，与往年相比是多了还是少了？
丁建华：目前发展得比较正常，这是根据国家所给的比例而定的。我们现在配的不止是电影，还有光碟。我在上海译制厂时，就接了很多电影频道的“电视电影”，所以特别忙。
记者：现在一些电影明星也给电影配音，您对这种现象作何评价？
丁建华：我觉得还是顺其自然。现在是商业社会，有一些片商希望借助这个提高上座率，也是正常的。但我觉得配音明星也只是靠他的明星效应而已。比如说姚明如果来配音，他是一位体育明星，所以就不能用艺术标准来衡量。玩玩可以，但隔行如隔山，如果都找明星来配音的话，他们不具备专业的配音素质和能力，是不行的。这也给配音演员带来压力，所以需要不断努力，用质量来说话。
一张嘴巴配千种人
她最近在看热播剧《沧海》——因为她第一次朗诵的就是海军军人写的诗歌。从最开始配音到现在，她参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部。有人说她是梅丽尔·斯特里普、妮可·基德曼等明星在中国的代言人。更令观众惊叹的是，无论是《我两岁》里的小男孩儿，还是《哈利·波特与火焰杯》里的老教授，她都能应对自如。
记者：您从事配音工作30多年，还记得第一次配音时的情景吗？
丁建华：我17岁时给浙江人民广播电台录的第一组诗是快艇部队一个战士写的《爱舰爱岛爱海洋》，那柔中有刚的诗歌让我觉得海军战士既威武又潇洒。那天大家把半导体放在吃饭的桌子上，到了十二点半，我朗诵的诗歌就播放了。我忍不住热泪盈眶，战友们也对我赞不绝口。所以我现在觉得以海军军人为题材的电视剧《沧海》很亲切，但还有很多东西可写。
记者：有没有哪部作品是令您难忘的？
丁建华：一想起《茜茜公主》，我就觉得开心；《我两岁》让我觉得很新奇，演完后我都纳闷我怎么把两岁的小男孩儿演绎得那么好。我配的第一部武打片是《少林寺》，配白无瑕时，我发现我嗓子是喊不哑的——那时很多人都失音了，我就替别人喊。配《廊桥遗梦》时，我被深深感动了……很多作品都令我难忘。
记者：《廊桥遗梦》女主演斯特里普还夸您配得好呢。
丁建华：我很崇拜斯特里普，最喜欢的演员就是她。虽然和她在一起时间不长，但她就像我艺术道路上的一面镜子，影响我一辈子。她对自己的艺术水准要求特别高，做人特别低调。她不是那种以外貌赢得观众的演员，而是赋有文化、艺术、非凡女人气质的演员。
记者：您是怎样用声音把这么多的角色塑造成功的？
丁建华：有的演员我见过，有的没见过，但和他们合作时我心里美滋滋的。他们创造出好的作品，也给我们配音演员带来了幸运，我们用中国话去还原，这特别值得珍惜。此外我们要变换自己的音色，比如给“大嘴巴”安迪丽娜·朱莉配音时，要去找大大咧咧的音色感觉，音域要宽；给《诺丁山》中的茱莉亚·罗伯茨配音时，要不温不火，去感受她的表演。照感觉去配，一定能配好。一个演员的戏路是有限的，但因为我配的各种角色都是不同演员演的，所以我觉得做一个配音演员挺不容易——因为一张嘴要替那么多张嘴说话。所以配音前辈以“一张嘴要贴合所有角色”来要求自己，即使达不到，也要努力追求。
感性让我如此美丽
听她饱含激情的朗诵，那种感性不言而喻。台上的她听到音乐后就像海绵一样吸收着周围感动的因素，原本就感性的她变得更深情。她用自己的声音演绎着一段段悲欢离合，嘴巴一打开，便有无数的感情倾泻出来。
记者：配音时的您特别投入吧？
丁建华：看到《追捕》中真由美第一次出场，被一只狗熊逼在树上大叫的画面时，我就觉得自己真的在树上似的，我配音时，前面的架子经常被踢翻。她跑时，我也忍不住跑。录音师说这是效果师的任务，让我不要在棚里跑，可我就是控制不住自己，特别紧张。
记者：听说您有笑场的习惯？
丁建华：嗯。比如配接吻戏时，我们的拟音就站在我旁边，在最动情时用力亲自己的手背，因为这样才有真实感。每到这时，我就忍不住哈哈大笑，所以当时有很多老同志就批评我说“丁建华在棚里一点都不严肃”。可是后来父亲的去世，让我把笑场克服了。他去世之后的两年，天一下雨我就会哭。可能一下雨，人的心情就会随着天气而有一些微妙的变化。我太不理性了——因为理性对我来说太费脑子。有些东西是防不胜防的，我是个搞艺术的，秉性如此。
记者：工作和家庭您更偏重哪边？
丁建华：去年退休后，我把更多的心思放在了家庭上，我还是想做个幸福的小女人。
记者：“幸福的小女人”定义是什么？
丁建华：别把自己看得太高，别把别人看得太低。低中有高，高中有低。千万不要把自己的爱人看得太低，很多人觉得我比我爱人出名，但其实他在自己的工作岗位上成就很大。另外，要知足常乐。一位书法家送了四字给我：“眠云听泉”。睡在云上，听着泉声，多惬意！人要简单才能做到举重若轻，大事化小，小事化了，让开心的事情长留。
记者：您有什么爱好？
丁建华：我喜欢看体育比赛，除了拳击和棒球——拳击太暴力，棒球我看不懂。
配音作品
电视剧
《天涯歌女》叶丽雅（潘虹饰）
电影
《悲惨世界》珂赛特
《茜茜公主》茜茜（罗密·施耐德饰）
《谜中谜》蕾吉（奥黛丽·赫本饰）
《偷窥》（又名《后窗》）丽莎（格蕾丝·凯利饰）
《深闺疑云》莉娜（琼·芳登饰）
《忠勇之家》凯（葛丽·嘉逊饰）
《廊桥遗梦》弗朗西丝卡（梅丽尔·斯特里普饰）
《蒙娜丽莎的微笑》凯瑟琳（茱利娅·罗伯茨饰）
《古墓丽影》劳拉（安吉丽娜·朱莉饰）
《国王与小鸟》牧羊女
《少林寺》无瑕
《后天》
《哈利波特与密室》
《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
《哈利波特与火焰杯》
《哈利波特与凤凰社》
《哈利波特与混血王子》均配米勒娃·麦格教授
