【优优配(www.uupei.com)】《澡堂老板家的男人们》、《加油！金顺！》、《人鱼小姐》……近年来，韩剧在国内掀起一股收视热潮，很多韩剧都是深入人心。在这些韩剧的背后，也有很多默默献“声”的演员。其中，为“人鱼小姐”、“金顺”等耳熟能详的韩剧角色配音的，就是陈红。她也坦言，配音演员也不好做。
韩剧配音要加词
从事这么多年配音工作以来，除了配音韩剧，陈红还给《未来水世界》、《蝙蝠侠与罗宾》、《花木兰》等好莱坞大片配过音。当然，近年来的工作重点，还是放在韩剧上。
陈红说，给韩剧配音时，韩国演员讲话时的语速都比较慢，他们的音节也比较长。往往汉字两三个音节能够表达清楚的意思，韩语要用五六个音节。所以在配音时，就不能只用汉语去表达，那样口型根本对不上，就会出现“两层皮”的现象。“所以，在配音时，往往自己要加词进去，这就需要长时间的积累才行。”
误打误撞做配音
陈红介绍说，她本来在吉林艺术学院上学时，学的是表演，还是全班第一个接到戏的演员。但是拍出来后，却对自己的影视造型不甚满意。由此，才决定转行学配音，也没想到，这一转行，也打开了自己艺术生涯的另一扇窗户，让她感叹良多。
“做一名好的配音演员，其实很难。因为并非要求你的声色有多亮、有多好，而是要学会用声音塑造人物，在这一点上，不是所有配音演员，都能达到的。”陈红说，“这一行的竞争，也很激烈。就以动画片《哪吒闹海》来说，当时来试音的演员有几十个，最后配了4个版本，请到国家领导人来拍板，最终才定下我这个版本。”
