【优优配(www.uupei.com)】经常能听到很多观众抱怨影片使用了中文配音，破坏了观影感受，那么观众喜欢看原版不经配音的影片，就代表配音行业没落了么？
根据从国内各大院线反馈的信息，目前译制片放映中配音版和原声版的比例是5:5，这说明全国还是有一半的人需要配音版。“可能在京沪粤深这些大城市，看原声的比例要多一些，但在一些中小城市，配音版的比重还是相当大的。”上译厂的青年演员、导演詹佳分析，除了文化程度和接受程度的因素，人们需要配音版还因为，质量有保障的配音版自有它的优势：“比如不需要看字幕，可以全神贯注于影片本身，一个眼神、一个细微的动作都可以尽收眼底。一些需要头脑风暴的电影，如《盗梦空间》、《达芬奇密码》等，细节悬疑问题太多，配音版明晰顺畅。还有一个优点就是，可以照顾到小朋友。我曾经听过一个家长带一个孩子去影院看国外动画，由于选错了场次，导致一个半小时的电影，家长全程在孩子耳边轻声解说……真是辛苦。”在詹佳看来，有人比较偏好原声，这完全没有问题。关键是，不能因为喜欢某样东西，就说另一样不堪入耳。时代变化带来多元选择，这是正常的，但因此得出配音行业没落的结论，让狄菲菲觉得愤怒且不屑。“从我们译制人的视角看，我们不是没落了而是渐渐兴旺。那时候我们多休闲啊，现在我们的劳动量增大了多少？那个时候一年多少部片子，现在多少部？”
詹佳也认为，声音需求只会有增无减，像越来越多的智能家电、公共设施语音，包括电视里的广告片、多媒体都和声音有密不可分的关系，“也都是目前我们正在做的。”港台地区也是国语配音的重镇。前晚九点半完工后，香港TVB配音演员张艺对朝九晚五的上班族来说，九点半才下班有点晚了，但张艺却说已经很幸福了。“现在已经不辛苦了，在以前香港电影最蓬勃的时候，每一个配音员的工作时间大概是从早上九点钟到半夜三点钟，第二天早上九点钟又开始。一个月31天就开31天工，一年365天，起码360天是在录音间里。”从一个香港配音员的角度看，他感觉现在的内地就是香港的上世纪七八十年代，娱乐事业百花齐放，一年过万小时的电视剧的发行，电影也越来越多，合拍剧越来越多，配音员非常值钱，“他们的工作非常满，很多都需要配音”。
