【优优配(www.uupei.com)】优优配音行业最新闻，据了解去年热播并在台湾火到不行的宫剧甄嬛传要赴美重新配音，将英语配音；TVB国语配音演员杜燕歌近日完成为喜剧罗嘉良扮演的角色的配音工作。
甄嬛传赴美重新配音英语配音
《甄嬛传》不仅在各大电视台屡创收视佳绩，获奖无数，甚至在台湾播出时的火爆程度也多年未见。日前据悉《甄嬛传》将剪成6部电视电影，每部约一个多小时，英语配音，在美国的主流电视台播出。“甄嬛”即将远渡大洋彼岸的消息也引发国内观众关注，剧中的台词如何翻译，国外观众是否能理解剧中的文化引发热议。美国的公司目前正在观看和研究《甄嬛传》，将重新进行剪辑、配乐和英文配音。剪辑的过程中方并不参与，将由对方按照欧美人的欣赏习惯而定，“在片子重新编辑、剪辑完成之后，会拿给我看，要征得我的同意，如果故事剪得不对也不行”。
杜燕歌已完成新剧罗嘉良角色配音
青春励志爆笑喜剧《青春不够用》目前已进入后期制作阶段。经常为古天乐、罗嘉良、梁朝伟、郑伊健、林保怡等艺人配音的香港TVB资深普通话配音演员杜燕歌，已于日前完成《青春不够用》中罗嘉良精彩戏份的配音，《创世纪》中的经典声音即将在该剧中完美呈现。
如今越来越多的香港演员来内地拍戏，很多香港演员都有自己专属的配音演员。是用观众已经熟悉的“御用配音”还是大胆启用新人，已经成为许多电视制作人的烦恼，甚至有人感慨：大牌明星好请，一个好配音却难寻。北京大汗天下传媒总经理、《青春不够用》制片人段东涛认为：“很多香港演员来内地拍戏，如果不是找熟悉的声音来配，往往会导致‘脸不对声’，有时候甚至会让观众觉得演员的戏都参了水分。就好比一碗汤，缺了最后一味调味料，味道就变了。之前我看欧阳震华演的内地一个关于钟馗的电视剧，声音一出来，就很难跟他以往在观众印象中的欧阳震华对上号，我甚至会为了避免这种刺激而选择不看。不止是我一个人的感觉，很多观众都是这个感觉。所以，为了观众能接受角色，我想还是用他们已经熟悉的声音更稳妥一些。”罗嘉良是凭借当年TVB的大戏《创世纪》中叶荣添一角而红及内地的，相信很多人也无法忘记剧中叶荣添的声音。此次，罗嘉良在《青春不够用》中扮演两个角色，其中一个角色是赵匡胤，这和现代角色不同，制片人段东涛希望更能体现出一种帝王的儒雅，同时又有内涵，对配音演员会比较有讲究，所以更倾向于请他的御用配音杜燕歌老师出马。
早在《青春不够用》的拍摄差不多进入尾声时，制片人段东涛就开始联络杜燕歌，希望这位资深的普通话配音老师能够亲自出马为罗嘉良配音。当时由于杜燕歌的档期已满，没有办法协调，为了再次呈现《创世纪》中的经典声音，给观众带来完美作品，段东涛坚持等待杜燕歌的档期。杜燕歌终被段东涛的坚持、负责所打动，并认为《青春不够用》确实是一部优秀的电视剧，答应为罗嘉良配音。日前，杜燕歌已在广东完成《青春不够用》中罗嘉良精彩戏份的配音，先用低沉、磁性的音色为罗嘉良所饰演的皇帝赵匡胤配音，又用具有现代感、机智风趣的音色为罗嘉良的现代角色配音。对于此次杜燕歌与罗嘉良的再度“合体”，粉丝们也纷纷表示非常期待，在微薄上留言道：十年了，终于又盼到了。80年代参加唱歌比赛加入演艺圈，于上世纪90年代加入TVB国语配音组的杜燕歌，除了与罗嘉良共同创造了《创世纪》中叶荣添这样的经典角色，还与古天乐共同创造《神雕侠侣》杨过、《圆月弯刀》丁鹏等角色，被影迷奉为不能超越的经典。配而优则演的杜燕歌在阔别幕前多年后，再次出山参演《金枝欲孽2》。
