【优优配(www.uupei.com)】从一家人围着炉火聊天，到打开电视收看藏语电视节目，随着西藏经济社会的快速发展，西藏广大农牧民群众的生活也发生了巨大变化，藏语电视节目特别是电视译制剧成为最受广大群众喜爱的节目。为满足广大观众的需求，西藏电视台译制部加大节目译制力度，推出了一大批优秀译制节目，到今年，年译制节目达到1000小时，使藏语电视荧屏精彩纷呈、好戏不断。
西藏电视台译制部组建于1985年，当年，在没有一名专业配音演员的情况下，组织西藏人民广播电台的翻译和播音员，经过一个多月的录音，完成了电视单剧《新岸》的译制工作，这是西藏首部电视藏语译制片。
随着配音设备的不断升级和配音人才的培养，译制剧目的数量逐年增多，节目内容日益丰富。1986年至1995年间，西藏电视台译制部每年平均译制藏语节目达到近五十个小时，一批优秀的电视剧《西游记》、《简爱》、《茶花女》等出现在藏语频道上，其中《西游记》创造了藏语电视节目的收视之最，丰富了广大农牧民群众的精神文化生活，推动了西藏精神文明建设。
1999年，西藏电视台藏语卫视频道的开播，特别是藏语频道在尼泊尔的落地，使影视译制宣传力度明显增强，译制剧不仅深受我国广大藏族群众的欢迎，在尼泊尔、印度、不丹等国家的藏胞中也产生了广泛影响，成为他们了解社会主义新西藏的重要渠道。2006年，西藏电视台译制配音网络系统通过验收并正式投入使用，大幅度缩短了译制配音工作周期，使藏语影视译制工作实现了质的飞跃和量的翻番，大大提高了藏语频道节目的存储率，减少了影视译制剧的重播率，成功推出了译制剧《成吉思汗》、《康熙王朝》、《大宅门》、《冰山上的来客》等深受群众喜爱的精品电视剧节目，丰富了藏语电视荧屏。
