【优优配(www.uupei.com)】“还蛮紧张的，感觉像自己演的一样。女特工荷莉很可爱，她还会飞，多让人羡慕。”
迪士尼·皮克斯暑期动画力作《赛车总动员2》正在全国热映。近日，《赛车总动员2》在万达影城CBD店举行爱心观影活动，为女主角荷莉配音的姚晨与70名农民工子弟学校的小朋友欢度周末，一起看电影、做游戏。
迪士尼昨日邀请了70名来自北京市朝阳区星河双语小学的小朋友观看影片，体验3D电影的神奇魅力，姚晨听说后，欣然答应出席。姚晨和小朋友们一起观看了《赛车总动员2》，看到高兴处，大家都哈哈大笑，姚晨的笑声更是格外响亮。放映结束后，姚晨说这还是她第一次在大银幕上看自己配音的动画片，“还蛮紧张的，感觉像自己演的一样。女特工荷莉很可爱，她还会飞，多让人羡慕。”
谈及这次的配音活动，姚晨称给动画配音是一次再创造的过程。对于除原版外的其他配音演员都是个很大的挑战，需要将自己的声线和表现努力的贴近原角色。姚晨称自己最喜欢《赛车总动员》中麦昆女朋友的原版配音者邦妮-亨特的声线，比较低沉有磁性。对于配音过程，她自曝演员很容易因动画形象的口型和中英文的差异闹一些小笑话，有一幕原版英文台词是“oh no！”，中文翻译“哦 不！”十分拗口，姚晨配音时也直接脱口大叫英文oh no！”引得全场狂笑。问及姚晨如果可以不考虑性别和声线的限制，最想配《赛车2》中的哪位角色时，姚晨回答最喜欢小叉车，认为它很疯狂多动，十分搞笑。唯一的遗憾是台词太少，若要去配音只好偷偷让迪士尼给它加戏。
