由胡玫执导，周润发、周迅、陈建斌、任泉等主演的电影《孔子》已全面上映。《孔子》除了演员和剧情，周润发在片中的声音同样引来关注——有人认为是周润发的原音，有的则称绝对起用了配音演员。对此，发哥昨日明确表示，《孔子》中自己的声音由配音演员完成，而这位配音演员还是咱成都人——四川人艺著名配音演员宣晓鸣。昨日，人在北京的宣晓鸣接受了记者的独家专访。
以假乱真 为发哥4部大片配音
据了解，宣晓鸣是中国著名配音演员，国家一级演员，活跃于中国话剧、影视剧、影视配音行业，曾荣获2000年度中国话剧最高奖“金狮奖”。
现在，提到宣晓鸣，很多人爱用“周润发御用配音演员”来指代。原来，除了《孔子》，宣晓鸣还曾在电影《满城尽带黄金甲》《加勒比海盗3》和《黄石的孩子》中为周润发献声。说起第一次为周润发配音，宣晓鸣说：“当时通过试音，配音导演定下了我，认为我的声线很像发哥，听不出痕迹，于是让我补录了《满城尽带黄金甲》发哥的部分台词。”在《加勒比海盗3》中，宣晓鸣原本是为大章鱼配音的，不过配音导演听了他的声音后，让他把发哥的也配了。而《黄石的孩子》则是周润发钦点宣晓鸣为其配音——发哥认为两人声线极为相似，几乎可以以假乱真。
此次为《孔子》配音，宣晓鸣是被制片方请去的其中一位，“还有一个台湾演员，我们录了一段小样，经过制片方、导演、配音导演、录音师等的商议，一致认为我的声线更贴近周润发。”据了解，片中其他演员后期到录音棚配音听到“周润发”的声音时，都断定是发哥自己的声音。
首次相见 发哥就“认定他了”
宣晓鸣告诉记者，《孔子》不同于以往的商业片，是一部严谨的创作，尤其在台词方面慎之又慎，“台词至少修改过4次，我们配音完后，专家一层一层地审，提建议，有不恰当的地方都得修改了再配。另外，《孔子》杀青后又补拍了几场戏，所以，配音都是断断续续进行，从穿短袖配到了穿羽绒服。”问及为发哥配音的要点，宣晓鸣说：“其实我和周润发的声音并不像，你听我说话也能听出来。配音除了声线要贴近，最重要的是抓住人物说话的状态，首先你得研究人物，去感受，不断贴近人物，慢慢意会。如果只是一味模仿，很容易听出破绽，感觉声音是贴上去的，而不是融入到戏中。”
1月14日，《孔子》在北京举行了盛大的全球首映典礼，而当天周润发与宣晓鸣才首次见面！“看完电影，胡玫导演向发哥介绍我，发哥开心地连说了三个‘好’，‘你的配音很棒，以后我的戏都交给你配。’临走前，发哥还跟我说‘谢谢’，他真是一个亲切又礼貌的人。”
除了给周润发配音，做了26年配音工作的宣晓鸣，还曾为黄秋生、吴镇宇、秦沛、午马、郑则仕、徐锦江等演员配过音。对于自己的配音成绩，宣晓鸣看得很淡：“我是一名演员，把眼前的工作做好就行了。”
